Приснился мне сегодня сон. Я на каком-то письменном экзамене по немецкому языку в универе. Все что-то активно повторяют, а я не была в универе пол года и вот зашла случайно, а тут сессия. Сидит весь мой поток, что-то рьяно доучивает, а я случайно до этого слышала общую канву семестра. Изучали приключения одного мужчины. Тема мне понятна. Но суть контрольных на инязе заключалась всегда в употреблении именно той лексики, которую учили. Т.е. при переводе нельзя употреблять синонимы - это считалось ошибкой, необходимо было попытаться понять, что именно имеет в виду составитель контрольной: какую фразу или грамматическую конструкцию из пройденного ранее материала. Глядя на примеры заданий, я в принципе впервые с удивлением подумала, что наверное не сдам. Вначале началась паника, что делать, у кого списать... Потом появился преподаватель - неизвестный мне ранее веселый молодой весельчак. Я решила договариваться о пересдаче. А потом меня посетила неординарная мысль. А чего собственно я должна сдавать? Я вспомнила, что диплом у меня есть, притом напрягшись даже, что два: бакалавра и магистра на отлично. И появилось чувство свободы, что я в привычных обстоятельствах могу встать и уйти, не делать то, что вроде обязывает привычная обстановка и люди вокруг. И с нарастающим возбуждением начала размышлять, а что еще можно сделать? Я начала расспрашивать однопоточников, как сложилась их судьба, в какой стране они живут, чем занимаются? Они отрывались от зубрежки, отвечали и с удивлением тоже вспоминали, что у них есть диплом и, в принципе, выбор... Но практически все было видно гнали эту мысль прочь и старались ее забыть, склоняя голову и продолжая готовиться к сдаче экзамена дальше. Как-то символичненько, согласитесь. Часто в жизни мы плывем по течению, считая свой когда-то сделанный выбор единственно возможным. И окружающие узнаваемые обстоятельства успокаивают и дают обманчивое ощущение, что мы знаем, как правильно поступить. И в таком случае нам не хочется "изобретать велосипед", все кажется здравым и понятным", мало того - толпа вокруг подтверждает правильность выбора, чувство собственной адекватности становится важнее легкого когнитивного диссонанса: зачем мне это, диплом ведь есть, материал освоен и объяснить я могу, используя многообразие слов, а не кем-то определенную лексику. Поддавшись бесшабашности осознания во сне, я решила пофлиртовать с преподавателем и на каком-то очень приятном месте я проснулась. Мораль сей басни наверное можно выразить моим любимым выражением: "Хотите иметь то, что никогда не имели, делайте то, что никогда не делали". Хорошего дня! 
Сайт
Инструктора йоги
Ксении Щербак
Приснился мне сегодня сон. Я на каком-то письменном экзамене по немецкому языку в универе. Все что-то активно повторяют, а я не была в универе пол года и вот зашла случайно, а тут сессия. Сидит весь мой поток, что-то рьяно доучивает, а я случайно до этого слышала общую канву семестра. Изучали приключения одного мужчины. Тема мне понятна. Но суть контрольных на инязе заключалась всегда в употреблении именно той лексики, которую учили. Т.е. при переводе нельзя употреблять синонимы - это считалось ошибкой, необходимо было попытаться понять, что именно имеет в виду составитель контрольной: какую фразу или грамматическую конструкцию из пройденного ранее материала. Глядя на примеры заданий, я в принципе впервые с удивлением подумала, что наверное не сдам. Вначале началась паника, что делать, у кого списать... Потом появился преподаватель - неизвестный мне ранее веселый молодой весельчак. Я решила договариваться о пересдаче. А потом меня посетила неординарная мысль. А чего собственно я должна сдавать? Я вспомнила, что диплом у меня есть, притом напрягшись даже, что два: бакалавра и магистра на отлично. И появилось чувство свободы, что я в привычных обстоятельствах могу встать и уйти, не делать то, что вроде обязывает привычная обстановка и люди вокруг. И с нарастающим возбуждением начала размышлять, а что еще можно сделать? Я начала расспрашивать однопоточников, как сложилась их судьба, в какой стране они живут, чем занимаются? Они отрывались от зубрежки, отвечали и с удивлением тоже вспоминали, что у них есть диплом и, в принципе, выбор... Но практически все было видно гнали эту мысль прочь и старались ее забыть, склоняя голову и продолжая готовиться к сдаче экзамена дальше. Как-то символичненько, согласитесь. Часто в жизни мы плывем по течению, считая свой когда-то сделанный выбор единственно возможным. И окружающие узнаваемые обстоятельства успокаивают и дают обманчивое ощущение, что мы знаем, как правильно поступить. И в таком случае нам не хочется "изобретать велосипед", все кажется здравым и понятным", мало того - толпа вокруг подтверждает правильность выбора, чувство собственной адекватности становится важнее легкого когнитивного диссонанса: зачем мне это, диплом ведь есть, материал освоен и объяснить я могу, используя многообразие слов, а не кем-то определенную лексику. Поддавшись бесшабашности осознания во сне, я решила пофлиртовать с преподавателем и на каком-то очень приятном месте я проснулась. Мораль сей басни наверное можно выразить моим любимым выражением: "Хотите иметь то, что никогда не имели, делайте то, что никогда не делали". Хорошего дня!